Category: 41 – MARCOS

1. Y llegaron al otro lado del mar, al país de los Gadarenos.
2. Y cuando él hubo salido del barco, inmediatamente salió a encontrarlo de las tumbas un hombre con un espíritu impuro,
3. Quien hacía -su- habitación entre las tumbas, y ningún hombre lo podía atar, no, ni con cadenas;
4. Porque con frecuencia había sido atado con grilletes y cadenas, y las cadenas habían sido arrancadas por él, y los grilletes destrozados; tampoco -hombre- alguno podía domarlo.
5. Y siempre, noche y día, estaba en las montañas y en las tumbas, clamando y cortándose con piedras.
6. Pero cuando vio de lejos a Jesús, corrió y lo adoró,
7. Y clamó a gran voz, y dijo, ¿Qué tengo que ver contigo, Jesús, Hijo del Dios altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.
8. Pues él le dijo, Sal del hombre, espíritu impuro.
9. Y él le preguntó, ¿Cuál -es- tu nombre? Y él respondió diciendo, mi nombre -es- Legión, porque somos muchos.
10. Y mucho le suplicó que no los enviara lejos del país.
11. Ahora bien, había allí cerca a las montañas una gran piara de cerdos alimentándose.
12. Y todos los diablos le suplicaban diciendo, Envíanos a los cerdos, para poder entrar en ellos.
13. Y de una Jesús les dio permiso. Y salieron los espíritus impuros, y entraron en los cerdos, y la piara violentamente bajó corriendo por un lugar empinado hasta el mar, (eran alrededor de dos mil;) y se ahogaron en el mar.
14. Y los que alimentaban a los cerdos huyeron, y -lo- contaron en la ciudad, y en el país. Y salieron a ver qué era loo que se había hecho.
15. Y vinieron a -donde- Jesús, y vieron al que estaba poseído por el diablo, y tenía la legión, sentado, vestido y en sus cabales, y tuvieron miedo.
16. Y los que -lo- vieron les contaron cómo le había acontecido al que estaba poseído por el diablo, y -también- lo concerniente a los cerdos.
17. Y comenzaron a rogarle a él que partiera de sus costas.
18. Y cuando hubo llegado al barco, el que había sido poseído por el diablo le rogaba poder estar con él.
19. Sin embargo Jesús no lo dejó, sino que le dice, Ve a casa, a tus amigos, y cuéntales las cosas tan grandes que el Señor ha hecho por ti, y -cómo- ha tenido compasión de ti.
20. Y partió, y comenzó a publicar en Decápolis las cosas tan grandes que Jesús había hecho por él, y todos se maravillaban.
21. Y cuando Jesús de nuevo hubo pasado por barco al otro lado, mucha gente se le reunió, y él estaba cerca al mar.
22. Y mirad que viene uno de los regentes de la sinagoga, por nombre Jairo, y cuando lo vio, cayó a sus pies,
23. Y ávidamente le suplicaba diciendo, Mi hijita yace a punto de morir, ven y pon tus manos sobre ella, para que se pueda curar, y viva.
24. Y -Jesús- fue con él, y mucha gente lo seguía, y lo presionaban.
25. Y cierta mujer, la cual tenía un brote de sangre por doce años,
26. Y había sufrido muchas cosas -en mano- de muchos médicos, había gastado todo lo que tenía, y en nada había mejorado, sino más bien empeorado,
27. Cuando hubo oído de Jesús, llegó en -medio de- la presión -de la gente- por detrás, y tocó su vestidura.
28. Pues dijo, Si sólo pudiera tocar su ropa, me aliviaré.
29. E inmediatamente la fuente de su sangre se secó, y en -su- cuerpo sintió que estaba curada de esa plaga.
30. E inmediatamente Jesús, sabiendo en él que virtud había salido de él, se dio la vuelta en -medio de- la presión -de la gente-, y dijo, ¿Quién tocó mis ropas?
31. Y sus discípulos le dijeron, Ves la multitud presionándote, y dices, ¿Quién me tocó?
32. Y miró alrededor para ver a la que había hecho tal cosa.
33. Pero la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que se había realizado en ella, llegó y se postró ante él, y le contó toda la verdad.
34. Y él le dijo, Hija, tu fe te ha aliviado; anda en paz, y alíviate de tu plaga.
35. Mientras aún hablaba, vinieron -algunos de la casa- del regente de la sinagoga los cuales dijeron, Tu hija está muerta, ¿por qué ya atribular más al Maestro?
36. Tan pronto Jesús oyó la palabra que se habló, le dice al regente de la sinagoga, No tengas miedo, solo cree.
37. Y no dejó que hombre -alguno- lo siguiera, salvo Pedro, y Santiago, y Juan el hermano de Santiago.
38. Y llega a la casa del regente de la sinagoga, y ve el tumulto, y a los que lloraban y grandemente lamentaban.
39. Y cuando hubo entrado, les dice, ¿Por qué hacéis este alboroto y lloráis? La damisela no está muerta, más bien duerme.
40. Y ellos se rieron burlándose de él. Pero cuando los hubo sacado a todos, toma al padre y a la madre de la dama, y a los que estaban con él, y entra a donde la damisela yacía.
41. Y tomó a la dama de la mano, y le dijo, Talita cumi; lo cual interpretado es, Doncella, a ti te digo, levántate.
42. Y al momento la dama se levantó, y anduvo, pues era de doce años -de edad-. Y quedaron atónitos -y- con gran aturdimiento.
43. Y estrictamente les encargó que ningún hombre debía saberlo, y mandó que se le diera algo de comer.

1. Y comenzó a enseñar al lado del mar, y se le había reunido una gran multitud, así que entró en un barco, se sentó en el mar, y toda la multitud estaba en tierra al lado del mar.
2. Y con parábolas muchas cosas les enseñó y les dijo de su doctrina,
3. Escuchad: He aquí que un sembrador salió a sembrar,
4. Y vino a acontecer que al sembrar, algo -de semilla- cayó al lado del camino, y llegaron las aves del aire y la devoraron.
5. Y algo -de semilla- cayó en suelo pedregoso, donde no había mucha tierra, y brotó inmediatamente por no tener profundidad de tierra;
6. Pero cuando el sol estuvo en su apogeo, se chamuscó, y por no tener raíz se marchitó.
7. Y algo -de semilla- cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la sofocaron, y fruto no rindió.
8. Y otra cayó en buen suelo, y rindió fruto que brotó y se incrementó, produciendo algunas treinta, otras sesenta, y otras ciento -por uno.-
9. Y les dijo, Que oiga el que tenga oídos para oír.
10. Y cuando estuvo a solas, los que estaban a su alrededor junto con los doce le preguntaron sobre la parábola.
11. Y él les dijo, A vosotros os es dado conocer el misterio del reino de Dios. pero a los que están afuera, todas -estas- cosas se hacen en parábolas,
12. Para que viendo puedan ver, y no percibir, y oyendo puedan oír y no entender, no vaya a ser que en algún momento vayan a convertirse, y -sus- pecados se les vaya a perdonar..
13. Y les dijo, ¿No conocéis esta parábola? ¿y cómo entonces vais a conocer todas las parábolas?
14. + El sembrador siembra la palabra.
15. Y estos son los de al lado del camino, donde la palabra se siembra, pero cuando han oído, inmediatamente viene Satanás, y -les- quita la palabra que fue sembrada en sus corazones.
16. Y de igual manera estas que son sembradas en suelo pedregoso, quienes cuando han oído la palabra, de inmediato la reciben con alegría,
17. Y no tienen raíz en ellos mismos, de forma que sólo por un tiempo resisten; luego cuando se levanta la aflicción o la persecución por causa de la palabra, se ofenden de inmediato.
18. Y estas que son sembradas entre espinos, -estos son- como quienes oyen la palabra.
19. Y los cuidados de este mundo, el engaño de las riquezas, y los caprichos por otras cosas entran, sofocan la palabra, y esta se vuelve improductiva.
20. Y estas son las que en buen suelo fueron sembradas, como los que oyen la palabra, -la- reciben,, y producen fruto, algunos al treinta por uno, otros al sesenta, y otros al ciento -por uno-.
21. Y les dijo, ¿Se trae una candela para ponerse debajo de una cama o de un barril? ¿y no para fijarse en un candelero?
22. Porque no hay nada escondido que no se vaya a manifestar, ni nada mantenido en secreto que no deba salir a la luz.
23. Si algún hombre tiene oídos para oír, que oiga.
24. Y les dijo, Prestad atención a lo que oís, se os medirá con la medida con la que medís, y más se os dará a los que oís.
25. Porque al que tenga, se le dará, y al que no tenga, aún lo que tenga se le quitará.
26. + Y dijo, Así es el reino de Dios, como si un hombre hubiera echado semilla en el suelo;
27. Se hubiera dormido, y levantado noche y día, y la semilla hubiera brotado y crecido, sin él saber cómo.
28. Pues la tierra produce fruto de ella misma, primero la hoja, luego la espiga, después de eso todo el grano en la espiga.
29. Mas cuando el fruto sale, de inmediato mete la hoz, porque ha llegado la siega.
30. + Y dijo, ¿A qué asemejaré el reino de Dios? ¿O qué comparación -haremos y- lo compararemos?
31. -Es- como un grano de semilla de mostaza, el cual, cuando es sembrado en la tierra, es el menor de todas las semillas que hay en ella;
32. Pero al sembrarse, crece, y se vuelve la más grande de todas las plantas, y saca grandes ramas, de manera que las aves del aire´pueden alojarse bajo su sombra.
33. Y con muchas de tales parábolas les hablaba la palabra, de acuerdo a como ellos la podían oír.
34. Pero sin parábola alguna no les hablaba, y cuando estaban a solas, a sus discípulos les exponía todas las cosas.
35. Y ese mismo día, al acercarse el atardecer, les dice, Pasemos al otro lado.
36. Y cuando habían despedido a la multitud, lo tomaron así como estaba en el barco. Y también con él había otros barcos pequeños.
37. Y una gran ventisca se levantó, y las olas golpeaban -y- entraban al barco, tanto que ya se inundaba.
38. Y él se encontraba en la parte trasera del barco, dormido sobre una almohada; y lo despiertan, y le dicen, Maestro, ¿No te preocupa que perezcamos?
39. Y él se levantó y reprendió al viento, y al mar le dijo, Paz, aquiétate. y el viento cesó y hubo una gran calma.
40. Y les dijo, ¿Por qué estáis tan llenos de temor? ¿Cómo es que no tenéis fe?
41. Y temieron excesivamente, y se dijeron entre sí, ¿Qué clase de hombre es este, que hasta el viento y el mar le obedecen?

1. Y de nuevo entró a la sinagoga, y había allí un hombre que tenía una mano seca,
2. Y ellos lo observaban, si iba a sanar en el día sabbath, para poder acusasrlo.
3. Y le dice al hombre que tenía la mano seca, Levántate.
4. Y a ellos les dice, ¿Es legal hacer el bien, o el mal en el día sabbath? ¿Salvar una vida o matar? Pero ellos guardaban silencio.
5. Y habiéndolos mirado alrededor suyo con enojo, acongojado por la dureza de sus corazones, le dice al hombre, Extiende tu mano. Él -la- extendió, y su mano fue restaurada por completo igual a la otra.
6. Y salieron los Fariseos, y de inmediato sostuvieron consejo con los Herodianos contra él, -sobre- cómo poder destruirlo.
7. Pero Jesús se retiró con sus discípulos al mar; y una gran multitud de Galilea lo siguió, como -también- de Judea,
8. De Jerusalén, de Idumea, -de- más allá del Jordán, y de alrededores de Tiro y Sidón; una gran multitud, cuando hubo oído de las grandes cosas que hacía, llegó a él.
9. Y le habló a sus discípulos que un pequeño barco debía aguardarlo a causa de la multitud, no fuera a ser que lo oprimieran.
10. Porque había sanado a muchos, de tal forma que todos los que tenían plagas se apretujaban hasta él para tocarlo.
11. Y los espíritus impuros, cuando lo veían, ante él se postraban, y clamaban, diciendo, Tu eres el Hijo de Dios.
12. Y estrictamente les encargaba que no debían darlo a conocer.
13. Y él sube a la montaña, y llama -a él- a quienes quiso; y a él llegaron.
14. Y ordenó a doce, para que estuvieran con él, para poder enviarlos a predicar.
15. Y tuvieran poder para sanar enfermedades, y echar fuera diablos.
16. Simón, a quien apodó Pedro,
17. Santiago el -hijo- de Zebedeo, Juan el hermano de Santiago, a quienes apodó Boanerges, lo cual -significa-. Los hijos del trueno:
18. Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago el -hijo- de Alfeo, Tadeo, Simón el Cananeo,
19. Y Judas Iscariote, quien también lo traicionó; y entraron a una casa.
20. Y la multitud viene y se reúne de nuevo, tanto que ni podían comer pan.
21. Y cuando oyeron sus amigos -de ello-, salieron a echarle mano, pues decían, Está fuera de sí.
22. + Y los escribas que venían de Jerusalén decían, Tiene a Beelzebub, y por el príncipe de los diablos a los diablos echa fuera.
23. Y los llamó -a él-, y en parábolas les dijo, ¿Cómo puede Satanás expulsar al -mismo- Satanás?
24. Un reino dividido en su contra, no puede permanecer.
25. Una casa dividida en su contra, no puede permanecer.
26. Y si Satanás contra él mismo se levanta y se divide, él no puede permanecer, sino que llega a su fin.
27. Ningún hombre en la casa de un hombre fuerte puede entrar, y despojarlo de sus bienes, a menos que ate primero al hombre fuerte, para luego despojar su casa.
28. En verdad os digo, A los hijos de los hombres se les perdonará todo pecado, y cualquier blasfemia con que vayan a blasfemar.;
29. pero el que blasfeme en contra del Espíritu Santo, perdón nunca tiene, más bien está en peligro de condenación eterna.
30. Porque ellos decían, Tiene un espíritu impuro.
31. Vinieron entonces sus hermanos y su madre, y parados afuera, lo enviaron a llamar.
32. Y -de- la multitud –que- se sentaba a su alrededor, le dijeron, Mira que tu madre y tus hermanos -están- afuera –y- te buscan.
33. Y él les respondió, diciendo, ¿Quién es mi madre o -quienes son- mis hermanos?
34. Miró a su alrededor a los que estaban sentados con él, y dijo, ¡Mirad a mi madre y a mis hermanos!
35. Porque cualquiera que haga la voluntad de Dios, ese mismo es mi hermano, y mi hermana y madre.

1. Y de nuevo, después de -algunos- días entró a Capernaúm, y se rumoró que él estaba en la casa.
2. Y al momento muchos se reunieron -y- se aunaron, de tal manera que no había espacio para recibirlos, no, ni siquiera en la puerta; y les predicó la palabra.
3. Y vinieron a él, trayendo uno enfermo de parálisis, el cual era llevado por -otros- cuatro.
4. Y cuando no pudieron acercarse a él debido a la presión -del tumulto-, quitaron la cubierta del techo de donde él se encontraba, y habiéndola removido, descolgaron la cama donde yacía el enfermo de parálisis.
5. Cuando Jesús vio la fe de ellos, al enfermo de parálisis le dijo, Hijo, se te perdonan tus pecados.
6. Pero había ciertos escribas sentados allí, razonando en sus corazones,
7. ¿Por qué hable este blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solamente Dios?
8. E inmediatamente cuando Jesús percibió en su espíritu que razonaban así en su interior, les dijo, ¿por qué en vuestros corazones razonáis estas cosas?
9. ¿Qué es más fácil decirle al enfermo de parálisis, ¿se te perdonan los pecados, o decirle, Levántate, toma tu cama y anda?
10. Pero para que podáis saber que el Hijo del hombre tiene poder en la tierra para perdonar pecados, (al enfermo de parálisis le dice,)
11. Te digo, Levántate, toma tu cama y márchate a tu casa.
12. E inmediatamente se levantó, tomó la cama, y anduvo delante de todos ellos, de manera que todos se sorprendieron, y glorificaron a Dios, diciendo, Nunca lo -habíamos visto- de esta manera.
13. Y anduvo de nuevo por la orilla del mar, y toda la multitud recurrió a él, y él les enseñaba.
14. Y al pasar a un lado, vio a Leví el -hijo- de Alfeo sentado a la recepciión de los tributos, y le dijo, Sígueme. Y él se levantó y lo siguió.
15. Y vino a suceder que mientras Jesús se sentaba a comer en su casa, muchos publicanos y pecadores se sentaron también junto con Jesús y sus discípulos, porque había muchos, y ellos lo seguían.
16. Y cuando los escribas y Fariseos lo vieron comer con publicanos y pecadores, le dijeron a los discípulos de él, ¿Cómo es que come y bebe con publicanos y pecadores?
17. Cuando Jesús -lo- oyó, le dice a ellos, Los que están sanos no necesitan de médico, sino los enfermos; a los justos no vine a llamar, sino a los pecadores al arrepentimiento.
18. Y los discípulos de Juan y de los Fariseos -que- acostumbraban a ayunar, llegaron y le dijeron, ¿Por qué los discípulos de Juan y de los Fariseos ayunan, pero tus discípulos no lo hacen?
19. Y Jesús les dijo, ¿Pueden ayunar los hijos de la cámara nupcial mientras el novio está con ellos? En tanto tengan al novio con ellos no pueden ayunar.
20. Pero vendrán los días cuando el novio les sea quitado, y en aquellos días entonces ayunarán.
21. Además ningún hombre cose un parche de tela nueva sobre un vestido vieja, de otro modo el nuevo parche que la completa quita de la vieja, y el rasgado se hace peor.
22. Y ningún hombre pone vino nuevo en odres viejos; de otra manera el vino nuevo revienta los odres, el vino se derrama, y los odres de estropean; mas el vino nuevo en odres nuevos se debe poner.
23. Y sucedió que iba en medio del campo de cereales en el día sabbath, y sus discípulos, al andar, comenzaron a arrancar las espigas de grano.
24. Y los Fariseos le dijeron, Mira, ¿Por qué hacen ellos en el día sabbath aquello que es ilegal?
25. Y él les dijo, ¿No habéis nunca leído lo que hizo David cuando tuvo necesidad, teniendo hambre, él y aquellos que estaban con él?
26. ¿Cómo entraron a la casa de Dios en los días de Abiatar el sumo sacerdote, y comieron el pan de la proposición, el cual sólo le es lícito comer a los sacerdotes, y se lo dio también a los que estaban con él?
27. Y les dijo, El sabbath se hizo para el hombre, y no el hombre para el sabbath;
28. Por tanto el Hijo del hombre también es Señor del sabbath.

1. El comienzo del evangelio de Jesucristo el Hijo de Dios,
2. Como está escrito en los profetas, Mirad que envío a mi mensajero delante de tu rostro, el cual preparará tu camino delante de ti.
3. La voz de uno que clama en el desierto, Preparad el camino del Señor, sus sendas enderezad.
4. Juan bautizaba en el yermo, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para la remisión de los pecados.
5. Y salía a él toda la tierra de Judea, y los de Jerusalén, y todos eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados.
6. Y Juan se vestía con pelaje de camello, y con un cinto de piel alrededor de sus lomos, y comía langostas y miel silvestre,
7. Y predicaba diciendo, Después de mí viene uno más poderoso que yo, -ante- cuyo calzado no soy digno de agacharme ni el lazo desatarle.
8. Yo de verdad os he bautizado con agua, pero él os bautizará con el Espíritu Santo.
9. Y sucedió en aquellos días que Jesús vino de Nazareth de Galilea, y fue bautizado por Juan en -el- Jordán.
10. Y tras emerger del agua vio los cielos abiertos, y al Espíritu como paloma descendiendo sobre él.
11. Y vino una voz del cielo -que decía-, Eres mi amado Hijo, en quien bien me complazco.
12. E inmediatamente el Espíritu lo conduce al yermo.
13. Y fue- por- cuarenta días ahí en el yermo, tentado por Satanás, y estuvo con las bestias salvajes; y los ángeles lo atendieron.
14. Ahora pues, después de que Juan fue puesto en prisión, Jesús llegó a Galilea, predicando el evangelio del reino de Dios,
15. Y diciendo, Se cumplió el tiempo, y el reino de Dios está a la mano: arrepentíos y creed en el evangelio.
16. Ahora bien, mientras caminaba al lado del mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés su hermano echando una red al mar, porque eran pescadores.
17. Y Jesús les dijo, Venid tras de mi, y haré que os convirtáis en pescadores de hombres.
18.Y al momento abandonaron sus redes, y lo siguieron.
19. Y cuando hubo andado un poco más lejos, vio a Santiago el -hijo- de Zebedeo, y a Juan su hermano, quienes también estaban en el barco remendando sus redes.
20. Y al momento los llamó, y ellos dejaron a su padre Zebedeo en el barco con los sirvientes asalariados, y fueron tras él.
21. Y entraon a Capernaúm, y de inmediato entró a la sinagoga en el día sabbath, y enseñó.
22. Y se quedaron atónitos ante su doctrina. porque les enseñó como alguien que tenía autoridad, y no como los escribas.
23. Y había en su sinagoga un hombre con un espíritu impuro, y gritaba,
24. Diciendo, Déjanos solos; ¿qué tenemos que ver contigo, Jesús de Nazaret? ¿has venido a destruirnos? sé quién eres, el Santo de Dios.
25. Y Jesús lo reprendió, diciendo, Haz silencio y sal de él.
26. Y cuando el espíritu impuro lo hubo convulsionado, y gritó a viva voz, salió de él.
27. Y todos se quedaron asombrados, de tal manera que se cuestionaban entre ellos, diciendo, ¿Qué cosa es esta? ¿Qué nueva doctrina -es- esta? Porque con autoridad mandaba hasta a los espíritus impuros, y ellos le obedecían.
28. E inmediatamente su fama se esparció por toda la región alrededor de Galilea.
29. Y de una, cuando hubieron salido de la sinagoga, entraron a la casa de Simón y Andrés, con Santiago y Juan.
30. Pero la madre de la esposa de Simón yacía enferma de fiebre, y enseguida le cuentan de ella.
31. Y vino, la tomó de la mano y la levantó, e inmediatamente la fiebre la dejó, y ella los atendió.
32. Y al atardecer, al ponerse el sol, le trajeron todos los que estaban enfermos, y aquellos que estaban poseídos por diablos.
33. Y toda la ciudad se reunió -y- se aunó a la puerta.
34. Y él sanó a muchos de los que estaban afectados por diversas enfermedades, y echó a muchos diablos; y no dejaba hablar a los diablos, pues lo conocían.
35. Y por la mañana levantándose un buen rato antes del día, salió apartándose a un lugar solitario, y allí oró.
36. Y Simón y los que estaban con él siguieron tras él.
37. Y cuando lo hubieron encontrado, le dijeron, Todos te buscan.
38. Y él les dijo, Vayamos a los pueblos siguientes, para poder allí también predicar, porque vine para eso.
39. Y predicó en sus sinagogas por toda Galilea, y echó fuera diablos.
40. Y un leproso llegó a -donde- él, -e- implorándole y arrodillándosele dijo, si quieres, puedes limpiarme.
41. Y Jesús, movido con compasión, alargó -su- mano, y lo tocó, diciéndole, Quiero. Quedas limpio.
42. Y tan pronto habló, la lepra inmediatamente se apartó de él, y quedó limpio.
43. Y estrictamente le encargó, y de una lo despidió,
44. Y le dice, Mira no digas nada a hombre alguno, sino márchate, date a conocer al sacerdote, y ofrenda por tu limpieza aquellas cosas que Moisés mandó como testimonio para ellos.
45. Pero él salió y comenzó a publicarlo mucho, y a regar de tal forma el asunto. que Jesús no pudo más entrar abiertamente a la ciudad, sino que quedó afuera en los lugares desérticos; y vinieron a él de todo lado.